J'ai découvert une expérience
qui arrive à former un couple en quelques heures.
Ça me paraît improbable.
D'après mon expérience, il faut 4 ou 5 ans d'avilissement.
C'est flatteur ni pour toi ni pour moi.
Oui, j'ai lu aussi cet article.
Les participants se posent des questions
pour favoriser l'intimité.
Et ils se regardent dans les yeux pendant quatre minutes.
C'est ridicule.
Tu sais que je t'aime,
mais j'ai regardé dans tes yeux juste à cause de ta conjonctivite.
A part la conjonctivite, ce fut une soirée magique.
Raj, tu tenterais l'expérience avec Emily ?
Pas besoin de ça pour la séduire.
La fortune de ma famille suffit.
On ne peut pas tomber amoureux en quelques heures.
Tu contestes le principe même du Bachelor.
Inutile de débattre. On est des scientifiques.
On n'a qu'à tenter l'expérience.
Je propose qu'on kidnappe deux personnes...
Je n'ai pas fini.
Laisse tomber.
Tu fais des expériences sur des singes,
mais si je veux en faire sur des êtres humains,
je suis un monstre ?
Tu n'as qu'à tenter l'expérience.
Au nom de la science, je serais prêt à le faire.
Tu serais prêt à répondre à des questions très personnelles ?
Je peux participer ?
J'écoute ses confidences depuis 10 ans,
à ton tour.
Et si l'expérience marche ?
- Impossible avec Sheldon. - Je disais pareil.
Il a suffi qu'il pontifie pour me voler mon cœur.
A propos : "Pontifier" vient du latin "pontifex"
qui signifie bâtisseur de pont ou pape.
Tu l'aimes déjà ?
Dis-moi, Penny,
si l'expérience marche et qu'on tombe amoureux,
tu me conduiras au Gary Con à Lake Geneva ?
C'est le seul festival consacré à l'œuvre et à la vie de Gary Gygax,
le co-créateur de Donjons & ; Dragons.
Je te jure que si on tombe amoureux,
je t'accompagnerai et je t'achèterai tous les t-shirts que tu veux.
Au boulot, poupée.
Ça vous dérange pas l'expérience entre Sheldon et Penny ?
- A votre place, je serais nerveux. - Pourquoi ?
Même si l'expérience est bidon, mieux vaut ne pas tenter le diable.
Par exemple, j'éviterais de me battre avec un Asiatique.
Ils sont pas tous karatékas, mais on sait jamais.
Tout ira bien.
C'est ce que les brutes du lycée de Bruce Lee disaient, et paf !
On reste-là sans rien faire ?
- Et si on tentait l'expérience ? - D'accord.
- C'est quoi, la première question ? - Attendez.
"Si vous pouviez dîner avec qui vous voulez,
"qui choisiriez-vous ?"
Je peux sincèrement répondre Penny.
Moi, ce serait une femme de ménage, parce que je vais vomir.
Je suis amoureux, on laisse tomber.
Je retrouve Emily. On sort tous ensemble ?
- D'accord. - Avec Howard et Bernadette ?
Je ne sais pas s'ils ont atterri. Je leur demande.
Il t'a parlé de l'enterrement ?
Non, mais ça a l'air d'aller.
Vous plaisantez ?
Vous avez perdu les cendres de ma mère ?
Non, mais il arrive parfois que des bagages s'égarent.
Et où avez-vous égaré la seule femme qui m'ait jamais aimé ?
La première, je voulais dire la première femme.
Je vais juste avoir besoin du numéro de votre vol.
816.
- La première, je t'assure. - Laisse tomber.
Décrivez-moi votre valise.
Noire, avec un ruban rouge à la poignée.
Et il y a la meilleure mère du monde dedans.
- On commence ? - Oui, j'arrive.
Pas de vin, j'imagine ?
Exactement.
Il ne faut pas boire avant d'utiliser de l'artillerie lourde.
De quoi tu parles ?
Allons-y.
En tant que gentleman texan,
je devrais te laisser commencer.
Mais si je me montre trop poli et trop charmant,
tu risques de m'aimer avant qu'on ait commencé.
On tire à pile ou face ?
Ou sinon, tu connais "pierre-feuille-ciseaux"?
Première question :
"Tu peux dîner avec qui tu veux, qui choisis-tu ?"
- Mort ou vivant ? - C'est pas précisé, disons vivant.
C'est mieux comme ça. J'aurais adoré rencontrer Euclide,
l'inventeur de la géométrie,
mais il serait venu en sandales et ça m'aurait coupé l'appétit.
J'ai trouvé !
Je rêverais de dîner avec moi-même.
Tu es sûr ? Parce que j'ai déjà dîné avec toi.
Pas moi, figure-toi.
On est souvent déçu par ses idoles, mais j'y crois pas.
Et toi, ce serait qui ?
Robert Downey Jr.
Je n'avais pas pensé à Iron Man.
Quand j'aurai dîné avec moi-même, on vous rejoindra pour le dessert.
Vous voulez faire quoi ?
On s'est incrustés, on vous suit.
Vous connaissez "Escape Room"?
C'est quoi ?
C'est un jeu d'évasion.
Il faut résoudre des énigmes pour pouvoir sortir.
Il y en a un où on est enfermés avec un zombie.
Comme Penny en ce moment.
"Décris ta journée idéale."
Je ferais la grasse matinée, puis un peu de yoga...
et j'irais à la plage
où des beaux serveurs m'apporteraient à boire.
J'enchaînerais sur un massage et je finirais en boîte.
C'est tout ?
- Pourquoi ? - Et Leonard ?
Il est avec moi.
Ça m'étonnerait.
Il déteste le yoga, la plage, les massages et les boîtes.
Il a apporté un livre. Et toi, tu ferais quoi ?
Je me réveille.
Je mange du pain perdu
avec du sirop d'érable.
Un trou de ver s'ouvre
et m'emporte à des millions d'années-lumière dans le futur,
où grâce à mon génie, je sauve les vestiges de l'humanité
de terribles prédateurs extra-terrestres.
Tu n'as pas parlé d'Amy.
A ton avis, qui a préparé mon pain perdu au sirop d'érable ?
Voici le laboratoire
du regretté Dr David Saltzberg.
Alors qu'il travaillait
sur le processus de vieillissement, il est mort suite à un accident.
Enfin, c'est ce qu'on dit.
- Mesdames. - Tu es poli ou tu as peur ?
- C'est génial. - On commence par quoi ?
On cherche des indices cachés.
Et le zombie ?
Espérons que l'un des indices est écrit sur un slip propre.
M. et Mme Wolowitz ?
Il semblerait que votre valise soit arrivée à Los Angeles.
Où est-elle, alors ?
Je l'ignore, quelqu'un a pu la prendre par erreur.
Ma mère est avec un inconnu ?
J'ai bien compris ?
Ma pauvre maman est quelque part à Los Angeles ?
J'aurais aimé pouvoir vous dire cela...
mais le passager a bien pu prendre un autre vol.
Génial ! Vous êtes chargée de retrouver les bagages perdus
et vous m'apprenez que ma mère est sur la planète Terre.
Je suis désolée.
Je peux vous offrir 500 miles. Vous pourriez aller à Sacramento.
"Si tu pouvais te réveiller
"avec une qualité ou un don, que choisirais-tu ?"
Je ne veux pas copier la Bible,
mais changer l'eau en vin ne me déplairait pas.
Tu ne prends pas cette expérience au sérieux.
Je plaisante, c'est tout.
Tu te caches derrière l'humour pour éviter de te livrer.
Très bien. Sincèrement ?
Si je pouvais avoir une qualité,
ce serait d'être aussi intelligente que vous tous.
Tu peux toujours rêver !
Pardon.
Je plaisantais.
Ecoute,
tu es peut-être moins douée que nous sur le plan intellectuel...
Oui, c'est comme ça qu'on dit.
Mais...
tu as un type d'intelligence que j'envie.
Ce qui amène à ma réponse :
j'aimerais pouvoir savoir ce que pensent les gens.
Je ne suis pas télépathe.
Avec les hommes, c'est facile, ils pensent qu'à une seule chose.
A quand les yeux de robot ?
Tous les mêmes !
Ce que je voulais dire...
c'est que j'interprète mal ce que ressentent les gens.
Je ne sais jamais si les gens rient ou s'ils se moquent de moi.
Ou par exemple,
si je les ai agacés, ou s'ils sont de mauvaise humeur.
C'est très stressant.
Vraiment ? Tu as l'air si sûr de toi.
Pas du tout.
Si je pouvais savoir ce que pensent les autres,
la vie serait beaucoup plus simple.
Alors, j'aimerais pouvoir te rendre la vie plus simple.
Merci.
Je viens d'être envahie par une vague d'affection pour toi.
C'est dû à ta cuvée biblique, non ?
La vague a disparu.
De la cervelle...
Moins fort, on travaille.
- On a décodé le message. - Le globe, ça avance ?
On a localisé les villes.
Je les place sur la grille pour avoir la combinaison du coffre.
Vous allez trop vite. Ralentissez.
J'ai la combinaison.
On ne rembourse pas si vous finissez tôt.
Tu veux pas rentrer ?
Ils nous livreront la valise.
Je ne peux pas partir sans elle.
Tu as raison. On va attendre.
J'aurais pu l'accompagner.
Quoi ?
Le jour où elle est partie en Floride...
elle m'avait demandé de la déposer à l'aéroport.
J'étais trop occupé...
et je lui ai dit de prendre un taxi.
J'étais trop occupé.
Tu ne pouvais pas savoir.
Je reviens.
Excusez-moi ?
Oui ?
Retrouvez ma belle-mère,
parce que, quoi qu'il arrive, on repartira avec une femme morte.
On cherche quel livre ?
L'Origine des espèces.
Le voilà.
- Il y a une lampe UV. - Bouge pas.
"Je n'ai ni frère ni sœur,
"mais le père de cet homme est le fils de mon père.
"Qui suis-je ?"
Oui, tu veux de la cervelle, calme-toi.
Si je n'ai pas de frère, le fils de mon père, c'est moi.
Si je suis le père de cet homme, c'est mon fils. "Son" en anglais.
- Ou "sun", il y a un soleil. - La clé est là.
Ça pourrait être ailleurs.
J'ai trouvé la clé.
C'est la clé de la porte ? C'est tout ?
On a dépensé 200 dollars pour jouer six minutes ?
Ça me rappelle l'hélicoptère télécommandé
qui s'est envolé à jamais.
Désolée, je pensais que ce serait plus dur.
A leur décharge, on a tous des doctorats.
Pensez-y pour vos commentaires en ligne.
"Si tu devais mourir ce soir sans pouvoir parler à qui que ce soit,
"que regretterais-tu de ne pas avoir dit ?"
On parle d'aujourd'hui ?
Je ne serais pas mécontent de mourir le jour de mon anniversaire.
C'est ton anniversaire ?
Mais c'est un secret. Même Amy ne le sait pas.
Je n'aime pas les cadeaux
et l'idée de voir
des gens bondir et hurler "Surprise !",
me glace plus que les mots
"Commentaire audio de George Lucas."
Pourquoi me le dire, alors ?
L'idée de cette expérience est d'être honnête.
Merci de me l'avoir dit. Je ne le dirai à personne.
Merci.
C'est drôle, je t'imaginais pas du tout poisson.
Tu fais vraiment en sorte que je ne t'aime pas.
Bonne nouvelle, on a retrouvé votre valise.
Dieu merci !
Tout va bien, elle est là. Maman est là.
Merci.
Maman,
je suis désolé,
j'aurais dû t'emmener à l'aéroport.
Je ne me pardonnerai jamais mon égoïsme.
Je te promets
de te garder à mes côtés jusqu'à la fin de mes jours.
Bon sang, ce truc va atterrir dans ma chambre.
Ça y est, on a terminé.
Il ne nous reste plus
qu'à nous regarder pendant 4 min.
Attends. Contrôle de vessie.
C'est tout bon.
- Tu es prêt ? - Oui.
C'est parti.
C'est un peu flippant.
- On n'a pas le droit de parler. - Désolée.
C'est un peu flippant.
On arrête ? Je sais que t'aimes pas ça.
Tu as un petit point marron dans l'iris droit
qui a la forme d'une voiture de Formule 1...
donc je me concentre là-dessus.
Et c'est plus facile avec les gens que j'aime bien.
Moi aussi, je t'aime bien.
Normal, je suis doux et réconfortant.
Je suis comme un bon bol de soupe à la tomate.
Ou comme mon petit frère.
C'est vrai, je te vois comme ma sœur.
Ou ma mère, parfois.
Je recommence à flipper.
Quoi ?
Je pensais au jour où je vous ai connus avec Leonard.
C'était un lundi après-midi.
Tu as partagé notre repas indien.
Ça fait huit ans, tu te rends compte ?
Et huit ans qu'on te nourrit à l'œil.
J'ai oublié ce qu'était ma vie avant de vous rencontrer.
Je m'en souviens très bien.
Mais j'ai une mémoire eidétique.
Je peux même te dire combien tu nous dois en nourriture.
Ça y est. Ce n'était pas si dur.
Non, c'est vrai.
Maintenant, on va recouper les résultats de l'expérience.
Je crois qu'on peut affirmer que tu n'es pas amoureuse de moi,
pas plus que je ne le suis de toi.
La psychologie confirme de nouveau
qu'elle est la plus nulle des sciences.
Peut-être, mais je suis contente d'avoir fait l'expérience.
Je me sens plus proche de toi.
Pareillement.
Oui, c'est comme ça qu'on dit.
Au vu de notre nouvelle intimité,
on a d'importantes décisions à prendre.
Lesquelles ?
Le Gary Con : avion ou voiture ?
Et on se déguise ou pas ?
Et si oui,
qui de nous deux se déguisera en Gary ?
Merci de me raccompagner jusqu'à ma porte.
C'est plus sûr comme ça.
Eh bien, je suis arrivé.
C'était une soirée fascinante.
Je te le fais pas dire.
Surprise !
Et dire que je t'ai laissée être Gary.
Traduction : Catherine Louveau